1
00:00:10,021 --> 00:00:11,657
- Hum.

2
00:00:11,657 --> 00:00:14,764
Você não sabe a primeira coisa
sobre boas maneiras, não é?

3
00:00:47,097 --> 00:00:53,076
Ao se dirigir a alguém
de categoria superior,

4
00:00:53,109 --> 00:00:55,615
a etiqueta adequada dita
você os enfrenta diretamente.

5
00:01:42,745 --> 00:01:48,724
SASUKE (VOICEOVER): Seu corpo
é... Está coberto de feridas.

6
00:01:48,757 --> 00:01:51,730
[gritando]

7
00:02:22,794 --> 00:02:23,829
-Finalmente acabou.

8
00:02:31,444 --> 00:02:33,716
-Naruto!

9
00:02:33,750 --> 00:02:35,286
Naruto!

10
00:02:35,286 --> 00:02:37,424
[música tema]

11
00:04:42,714 --> 00:04:44,318
-Bem, então.

12
00:04:44,351 --> 00:04:46,022
Fale.

13
00:04:46,055 --> 00:04:50,363
-A verdade da questão
é, meu mestre, Lord Danzo,

14
00:04:50,398 --> 00:04:53,838
ansiava por te conhecer, Senhor
Orochimaru, desde a época

15
00:04:53,871 --> 00:04:55,073
você quase destruiu a Folha.

16
00:05:51,356 --> 00:05:55,497
SASUKE (VOICEOVER): Estes
as feridas demoram a cicatrizar.

17
00:05:55,497 --> 00:05:57,903
Naruto está sempre recuperado
rapidamente até agora,

18
00:05:57,903 --> 00:06:01,777
graças aos Nove
Chakra da cauda.

19
00:06:01,811 --> 00:06:06,520
JIRAIYA: Quando Naruto está camuflado
no chakra dos Nove

20
00:06:06,554 --> 00:06:11,364
Caudas, eu sei que parece
como se ele estivesse sendo protegido,

21
00:06:11,364 --> 00:06:14,537
mas a verdade é esta, sua
corpo está continuamente

22
00:06:14,571 --> 00:06:17,877
sendo prejudicado por
esse mesmo chacra.

23
00:06:17,910 --> 00:06:20,716
Quando a quarta cauda
emergiu, todo o seu corpo

24
00:06:20,750 --> 00:06:22,654
sofreu ferimentos graves.

25
00:06:22,687 --> 00:06:26,028
Ele correu descontrolado, coberto de sangue.

26
00:06:28,967 --> 00:06:32,541
YAMATO (VOICEOVER): O quarto
cauda da qual o Mestre Jiraiya falou.

27
00:06:32,541 --> 00:06:34,812
Eu nunca imagino que seria
seja tão poderoso quanto este.

28
00:07:06,711 --> 00:07:07,947
-Capitão Yamato.

29
00:07:07,980 --> 00:07:09,717
-Sim?

30
00:07:09,751 --> 00:07:13,158
-Esse jutsu que você usou
para pacificar Naruto.

31
00:07:13,191 --> 00:07:15,964
Você poderia... Você poderia
por favor me ensine?

32
00:07:19,638 --> 00:07:20,472
-Isso é impossível.

33
00:07:27,019 --> 00:07:30,160
Só eu posso atuar
esse jutsu porque eu

34
00:07:30,193 --> 00:07:33,599
carregue o primeiro
O DNA do Hokage dentro de mim.

35
00:07:33,633 --> 00:07:35,003
-Oh.

36
00:07:35,003 --> 00:07:39,646
-Esse jutsu tem a habilidade
para suprimir as Nove Caudas

37
00:07:39,679 --> 00:07:41,483
chacra.

38
00:07:41,516 --> 00:07:44,856
Sem poderes especiais
como aqueles que herdei,

39
00:07:44,889 --> 00:07:48,564
é impossível para
qualquer um para realizá-lo.

40
00:07:48,597 --> 00:07:51,470
No entanto, tudo o que sou é um experimento.

41
00:07:51,503 --> 00:07:54,175
Meus poderes empalidecem
comparação com o original.

42
00:07:58,618 --> 00:08:00,889
Aquele colar pendurado
em volta do pescoço de Naruto

43
00:08:00,922 --> 00:08:04,763
é algo que costumava
pertence ao Primeiro Hokage.

44
00:08:04,763 --> 00:08:07,904
É um cristal de chakra que
responde apenas ao seu chakra.

45
00:08:13,516 --> 00:08:18,125
O Jinchuriki pode ser controlado
através daquele colar.

46
00:08:18,158 --> 00:08:21,933
Diz-se que o primeiro qualificado
ser Hokage em parte porque

47
00:08:21,966 --> 00:08:24,704
desse poder.

48
00:08:24,739 --> 00:08:26,174
E também é o
razão pela qual eu estava

49
00:08:26,208 --> 00:08:27,845
escolhido para ser seu comandante.

50
00:08:42,207 --> 00:08:43,711
-É sempre assim.

51
00:08:49,623 --> 00:08:54,232
As únicas coisas que posso
alguma vez fiz para Naruto

52
00:08:54,266 --> 00:08:56,070
são as pequenas coisas
qualquer um poderia fazer.

53
00:09:04,219 --> 00:09:06,825
-Não importa se
as coisas que você faz por ele

54
00:09:06,825 --> 00:09:07,994
são grandes ou pequenos.

55
00:09:11,001 --> 00:09:14,707
O que mais importa é
o quanto você se importa,

56
00:09:14,707 --> 00:09:15,844
realmente me importo com Naruto.

57
00:09:19,017 --> 00:09:26,832
Eu posso dizer, apenas observando
você, Sakura, como

58
00:09:26,866 --> 00:09:29,038
muito você--

59
00:09:29,071 --> 00:09:31,275
NARUTO:Sakura.

60
00:09:31,308 --> 00:09:31,877
Eu--

61
00:09:42,732 --> 00:09:44,602
-Naruto!

62
00:09:44,636 --> 00:09:48,610
-O que... O que aconteceu?

63
00:09:48,644 --> 00:09:50,081
Por que estou aqui?

64
00:09:50,114 --> 00:09:54,055
Eu lembro de ir atrás
Orochimaru, e então--

65
00:09:54,089 --> 00:09:59,233
e então... O que aconteceu
eu faço depois disso?

66
00:09:59,266 --> 00:10:00,736
O que aconteceu, Sakura?

67
00:10:03,608 --> 00:10:05,112
Sakura, o que há de errado?

68
00:10:05,145 --> 00:10:07,784
Você está chorando?

69
00:10:07,817 --> 00:10:09,855
-Não, acabei de pegar uma coisa
nos meus olhos, isso é tudo.

70
00:10:09,888 --> 00:10:12,627
-Eu sei, foi o Sai, não foi?

71
00:10:12,627 --> 00:10:15,767
Eu juro, se aquela cobra dissesse
algo doloroso para você,

72
00:10:15,800 --> 00:10:18,072
você é feio ou você tem
tenho força de monstro!

73
00:10:20,944 --> 00:10:22,046
Aquele idiota.

74
00:10:22,080 --> 00:10:22,982
Eu vou--

75
00:10:23,015 --> 00:10:24,251
-Não.

76
00:10:24,284 --> 00:10:28,092
Não, Sai não disse nada
sobre a força do monstro.

77
00:10:28,125 --> 00:10:28,794
-Realmente?

78
00:10:28,794 --> 00:10:29,428
Ele não fez isso?

79
00:10:29,662 --> 00:10:32,066
-Não, mas acho que você acabou de fazer.

80
00:10:32,066 --> 00:10:33,904
Então quem é o idiota?

81
00:10:38,915 --> 00:10:42,756
Falando nisso... Capitão
Yamato, onde está Sai?

82
00:10:50,070 --> 00:10:52,676
-E essa é a mensagem
Danzo queria que eu transmitisse.

83
00:10:55,281 --> 00:10:56,952
-Acho isso muito interessante.

84
00:11:41,843 --> 00:11:45,117
É uma história muito intrigante.

85
00:11:45,151 --> 00:11:48,257
Mas me dê uma boa razão
por que eu deveria acreditar em você.

86
00:12:09,768 --> 00:12:11,438
O que você pensa que está fazendo?

87
00:12:11,438 --> 00:12:13,476
Não sejamos precipitados, Kabuto.

88
00:12:13,509 --> 00:12:15,246
Acalmar.

89
00:12:15,279 --> 00:12:19,956
Acredito que nossas fileiras possam
acabamos de aumentar em um.

90
00:12:19,989 --> 00:12:24,097
-Você realmente não pensa
que podemos confiar neste?

91
00:12:24,131 --> 00:12:26,903
-O conteúdo disso
envelope pode convencê-lo.

92
00:12:29,442 --> 00:12:30,244
Abra.

93
00:12:30,277 --> 00:12:32,181
É de Lorde Danzo para você.

94
00:13:04,414 --> 00:13:06,384
-Ora, isso é--

95
00:13:06,418 --> 00:13:07,820
-O que diz?

96
00:13:12,931 --> 00:13:17,240
-Kabuto, solte a criança.

97
00:13:17,273 --> 00:13:19,445
Nós vamos ser
levando-o conosco.

98
00:13:29,933 --> 00:13:31,202
Vamos embora, Sai?

99
00:13:31,235 --> 00:13:32,572
Esse é o seu nome, não é?

100
00:13:45,164 --> 00:13:45,933
-Como temíamos.

101
00:13:51,276 --> 00:13:54,249
-Bem, Capitão Yamato?

102
00:13:54,283 --> 00:13:57,990
-Sai tem-- espere
por um momento.

103
00:14:04,003 --> 00:14:04,444
-Huh?

104
00:14:10,048 --> 00:14:11,251
NARUTO (VOICEOVER): A ponte.

105
00:14:17,497 --> 00:14:20,036
-Eu plantei nele quando
estávamos nas fontes termais,

106
00:14:20,036 --> 00:14:21,906
apenas no caso de precisarmos.

107
00:14:21,940 --> 00:14:25,481
Suponho que não vai doer
conte a ele pessoalmente também.

108
00:14:25,514 --> 00:14:28,420
Posso não parecer, mas
rastreamento é minha especialidade.

109
00:14:38,106 --> 00:14:40,144
-Capitão Yamato?

110
00:14:40,177 --> 00:14:40,912
-Ah, certo.

111
00:14:40,912 --> 00:14:42,148
Onde se encontra Sai?

112
00:14:42,181 --> 00:14:46,156
Bem, na verdade, ele é
foi embora com Orochimaru.

113
00:14:46,189 --> 00:14:48,628
Eles estão juntos.

114
00:14:48,661 --> 00:14:50,598
-O que--

115
00:14:50,598 --> 00:14:54,073
-Eles estão juntos?

116
00:14:54,073 --> 00:14:56,477
Espere, o que você está dizendo?

117
00:14:56,510 --> 00:14:57,279
-Vamos.

118
00:14:57,312 --> 00:14:58,482
Vocês dois me sigam.

119
00:15:11,208 --> 00:15:12,610
-O chão ainda está macio.

120
00:15:25,972 --> 00:15:29,245
A forma como todo este lugar é tudo
rasgado, e com a ponte

121
00:15:29,278 --> 00:15:31,482
sendo totalmente destruído?

122
00:15:31,516 --> 00:15:33,654
Alguém vai me dizer
o que aconteceu aqui?

123
00:15:36,593 --> 00:15:37,729
-Você não se lembra de nada?

124
00:15:46,180 --> 00:15:47,215
YAMATO (VOICEOVER): De novo.

125
00:15:47,248 --> 00:15:50,388
É tudo tão
Mestre Jiraiya disse.

126
00:15:50,422 --> 00:15:53,395
JIRAIYA: Sua raiva
funciona como um gatilho.

127
00:15:53,428 --> 00:15:57,203
O número de caudas aumenta
junto com sua raiva.

128
00:15:57,236 --> 00:15:59,407
Ele foi capaz de
manter a consciência

129
00:15:59,440 --> 00:16:02,680
através da aparência
das três primeiras caudas,

130
00:16:02,714 --> 00:16:05,753
mas depois do quarto, seu
a mente estava sobrecarregada.

131
00:16:05,787 --> 00:16:09,293
Tudo o que restou foi um
fome de destruição.

132
00:16:16,275 --> 00:16:19,214
-E outra coisa que não entendo.

133
00:16:19,248 --> 00:16:20,216
Por que eu estava inconsciente?

134
00:16:32,208 --> 00:16:35,047
-Orochimaru atacou
você e te nocauteou.

135
00:16:35,080 --> 00:16:36,182
-Huh?

136
00:16:36,216 --> 00:16:36,784
Eu--

137
00:16:36,817 --> 00:16:38,688
[grunhido]

138
00:16:38,721 --> 00:16:39,723
-Ah, vamos!

139
00:16:39,757 --> 00:16:42,061
Você está brincando comigo?

140
00:16:42,094 --> 00:16:42,544
Eca!

141
00:16:55,723 --> 00:16:57,827
-As coisas do Sai são
espalhados por toda parte.

142
00:17:00,499 --> 00:17:03,772
Por que ele iria embora
seu livro ilustrado?

143
00:17:03,806 --> 00:17:06,378
Uau, seu próprio livro ilustrado.

144
00:17:06,411 --> 00:17:07,714
Oh.

145
00:17:07,747 --> 00:17:10,353
Você se importaria se eu desse uma olhada
nisso enquanto estamos na estrada.

146
00:17:10,353 --> 00:17:12,223
-Sim, na verdade.

147
00:17:12,256 --> 00:17:15,196
É só que eu não
terminei ainda.

148
00:17:15,229 --> 00:17:16,666
De qualquer forma, sinto muito.

149
00:17:16,699 --> 00:17:19,205
Eu não mostro isso para outras pessoas.

150
00:17:19,238 --> 00:17:21,109
-Oh.

151
00:17:21,142 --> 00:17:23,713
Pertence ao meu irmão mais velho.

152
00:17:23,747 --> 00:17:25,283
-Não faz sentido.

153
00:17:25,317 --> 00:17:28,223
Este livro ilustrado foi
O bem precioso de Sai,

154
00:17:28,223 --> 00:17:29,626
mas aqui está,
jogado no chão.

155
00:17:32,599 --> 00:17:36,240
YAMATO: Ter ido embora
algo tão precioso por trás.

156
00:17:36,240 --> 00:17:38,244
Até ele deve ter sido
bastante abalado por negociar

157
00:17:38,244 --> 00:17:40,548
com Orochimaru.

158
00:17:40,581 --> 00:17:43,755
-Você fala sobre isso como se
você viu tudo.

159
00:17:43,789 --> 00:17:46,193
-Eu não fiz, mas a madeira
clone que coloquei aqui

160
00:17:46,226 --> 00:17:48,699
fiz, e graças a
nossos rádios sem fio,

161
00:17:48,732 --> 00:17:50,836
Eu estava em contato com
ele até agora.

162
00:17:50,869 --> 00:17:52,773
-Hum?

163
00:17:52,807 --> 00:17:55,646
-Bem, então é só
o que aconteceu com Sai?

164
00:17:55,646 --> 00:17:57,483
-Duas coisas.

165
00:17:57,516 --> 00:18:00,622
Primeiro, Sai teve um
conversa com Orochimaru.

166
00:18:00,656 --> 00:18:02,861
Então ele saiu com
eles e Kabuto.

167
00:18:02,894 --> 00:18:04,430
-Huh?

168
00:18:04,464 --> 00:18:05,533
Mas por que?

169
00:18:05,533 --> 00:18:07,269
O que você acha que isso significa?

170
00:18:07,269 --> 00:18:08,539
-O que foi que eles conversaram?

171
00:18:08,573 --> 00:18:11,912
-Eles estavam muito longe
para meu clone ouvir.

172
00:18:12,147 --> 00:18:13,549
-Eu me pergunto.

173
00:18:13,549 --> 00:18:15,487
O que ele poderia ter dito a ele?

174
00:18:15,520 --> 00:18:18,292
-Talvez ele tenha sido forçado a
ir contra sua vontade.

175
00:18:18,326 --> 00:18:19,294
-Sequestrado?

176
00:18:19,328 --> 00:18:21,198
Não apareceu assim.

177
00:18:21,232 --> 00:18:25,508
Não, Sai se aproximou de Orochimaru
e deu-lhe algo.

178
00:18:25,541 --> 00:18:29,182
É quase como se ele estivesse
tentando agradar a si mesmo.

179
00:18:29,215 --> 00:18:30,384
-Espere.

180
00:18:30,417 --> 00:18:31,887
Sai pode ser um dos
maiores idiotas que já conheci,

181
00:18:31,921 --> 00:18:35,227
mas você não está realmente dizendo
que ele nos trairia, não é?

182
00:18:35,261 --> 00:18:36,263
-Espere.

183
00:18:36,296 --> 00:18:37,599
É possível.

184
00:18:37,633 --> 00:18:38,200
O que?

185
00:18:45,182 --> 00:18:49,323
-Há muito tempo, Danzo e
o falecido Sarutobi-sensei

186
00:18:49,356 --> 00:18:53,666
competiram entre si
para o tipo de Hokage.

187
00:18:53,699 --> 00:18:54,868
Eles eram pólos opostos.

188
00:18:54,901 --> 00:18:57,707
Ele é o fundador de uma linha dura
facção marcial fundada

189
00:18:57,707 --> 00:18:59,377
em princípios rígidos.

190
00:18:59,411 --> 00:19:01,648
Ele também é superior de Sai.

191
00:19:01,682 --> 00:19:04,187
Como estudante do
Terceiro Hokage moderado

192
00:19:04,187 --> 00:19:07,862
e neta do
Primeiro Hokage, ele me despreza.

193
00:19:12,337 --> 00:19:12,972
-Capitão Yamato.

194
00:19:13,205 --> 00:19:15,344
Você conhece um homem chamado Danzo?

195
00:19:15,344 --> 00:19:16,713
-Sim, eu o conheço.

196
00:19:16,746 --> 00:19:18,416
-Nunca ouvi falar do cara.

197
00:19:18,450 --> 00:19:19,518
Quem é ele?

198
00:19:19,552 --> 00:19:20,888
-Ele é membro do
a facção Falcão

199
00:19:20,921 --> 00:19:23,393
que uma vez se opôs
o Terceiro Hokage.

200
00:19:23,426 --> 00:19:24,963
-E o superior do Sai.

201
00:19:24,997 --> 00:19:29,438
Um velhote que também não pensa
altamente do legado do Terceiro.

202
00:19:29,472 --> 00:19:31,644
-Sai fazendo contato
com Orochimaru

203
00:19:31,677 --> 00:19:33,748
poderia fazer parte de um
mova-se da parte de Danzo.

204
00:19:38,357 --> 00:19:42,265
É possível que Sai
tem sua própria missão.

205
00:19:42,299 --> 00:19:44,771
Um que lhe foi confiado por Danzo.

206
00:19:44,771 --> 00:19:49,714
Algum tipo de missão secreta, e
um muito separado do nosso.

207
00:19:49,747 --> 00:19:53,655
-Então, então, tudo isso
missão, ele estava nos usando?

208
00:19:53,689 --> 00:19:55,259
Apenas brincando conosco
o tempo todo até que ele

209
00:19:55,292 --> 00:19:57,763
poderia entrar em contato
com Orochimaru?

210
00:19:57,797 --> 00:19:59,467
-Essa é a essência.

211
00:20:02,674 --> 00:20:04,745
-Isso é apenas algo
de um palpite selvagem,

212
00:20:04,778 --> 00:20:08,653
mas tenho a sensação de que
sabe o que está acontecendo aqui.

213
00:20:08,653 --> 00:20:09,922
Ouça com atenção.

214
00:20:15,901 --> 00:20:21,278
Eu acho que Danzo pode ser
tramando a destruição

215
00:20:21,312 --> 00:20:22,280
da aldeia da Folha.

216
00:20:28,995 --> 00:20:31,968
[música tema]

217
00:22:00,382 --> 00:22:01,384
KABUTO: Senhor Orochimaru.

218
00:22:01,418 --> 00:22:02,386
OROCHIMARU: Sim, Kabuto.

219
00:22:02,420 --> 00:22:04,123
Estamos sendo seguidos.

220
00:22:04,157 --> 00:22:06,796
Já estou bem ciente disso.

221
00:22:06,796 --> 00:22:10,537
-Pode ser uma mera perseguição,
ou pode ser uma armadilha.

222
00:22:10,537 --> 00:22:11,806
OROCHIMARU: Você suspeita dele?

223
00:22:11,839 --> 00:22:14,144
KABUTO: Digamos que eu
não confie nele ainda.

224
00:22:14,178 --> 00:22:16,582
OROCHIMARU: De qualquer forma,
ele diz conosco por enquanto.

225
00:22:16,616 --> 00:22:19,054
Ele poderia ser útil.

226
00:22:19,054 --> 00:22:20,725
KABUTO: Em outras palavras--

227
00:22:20,758 --> 00:22:22,462
OROCHIMARU: Ou
maneira como você olha para isso, eu

228
00:22:22,495 --> 00:22:25,835
acredito que um cadáver está em ordem.

229
00:22:25,868 --> 00:22:28,942
NARUTO: Da próxima vez, o
Consequências da traição

230
00:22:28,942 --> 00:22:31,546
[música tema]

231
00:22:42,736 --> 00:22:46,711
-Hoje vou falar sobre
o colar do Primeiro Hokage.

232
00:22:46,744 --> 00:22:48,816
Este cristal, desgastado
pelo Primeiro Hokage,

233
00:22:48,849 --> 00:22:51,054
foi formado a partir de um
tipo raro de mineral.

234
00:22:51,087 --> 00:22:52,724
Diz-se que é
vale três ouro

235
00:22:52,757 --> 00:22:54,961
minas e as montanhas
em cima deles.

236
00:22:54,995 --> 00:22:57,132
Para Tsunade, a Primeira
Neta de Hokage,

237
00:22:57,166 --> 00:23:00,473
é uma lembrança preciosa
de seu avô.

238
00:23:00,506 --> 00:23:02,844
No passado, Tsunade
uma vez deu o colar

239
00:23:02,877 --> 00:23:06,118
para seu irmão mais novo, Nawaki,
e em outra ocasião,

240
00:23:06,118 --> 00:23:10,126
para seu amante, Dan, mas
esses dois entes queridos

241
00:23:10,159 --> 00:23:12,732
foram tirados dela
pela guerra antes que eles

242
00:23:12,732 --> 00:23:14,936
teve a chance de cumprir
os sonhos de suas vidas.

243
00:23:14,969 --> 00:23:18,477
Era como se o colar
não aceitaria outro mestre

244
00:23:18,477 --> 00:23:20,738
do que Tsunade, e isso
foi dito que qualquer um que

245
00:23:20,771 --> 00:23:23,808
usava, iria se encontrar
um fim prematuro.

246
00:23:24,041 --> 00:23:26,744
Muitos anos se passaram e sei
o colar é usado por alguém

247
00:23:26,777 --> 00:23:29,547
com as mesmas esperanças e
sonhos como os outros.

248
00:23:29,580 --> 00:23:32,083
Um jovem chamado Naruto.

249
00:23:32,116 --> 00:23:34,785
Quer os resultados
são afortunados ou fatais,

250
00:23:34,819 --> 00:23:39,090
esta é certamente a senhora
A aposta mais arriscada de Tsunade de todos os tempos.